1
00:00:01,769 --> 00:00:03,043
Anteriormente en
Roswell, Nuevo México...
2
00:00:03,120 --> 00:00:06,038
Tengo una propuesta para ti.
Puedo ayudar a charlie
3
00:00:06,048 --> 00:00:08,215
si puedes ayudarme
con un poco de acceso
4
00:00:08,292 --> 00:00:09,958
a Roswell
Departamento del Sheriff.
5
00:00:09,969 --> 00:00:10,959
¿A quién le dijiste?
6
00:00:11,036 --> 00:00:12,461
¡Wyatt!
7
00:00:15,758 --> 00:00:17,674
Max, hola.
8
00:00:17,751 --> 00:00:19,009
Explica eso.
9
00:00:19,086 --> 00:00:20,619
Quiero estar aquí para ti.
10
00:00:20,696 --> 00:00:23,388
Pero tienes que confesar;
tienes que decirme la verdad.
11
00:00:23,399 --> 00:00:25,566
Esa es la unica
forma en que esto puede funcionar.
12
00:00:25,642 --> 00:00:27,985
- No puedo decírtelo.
- Sólo necesito algo de tiempo.
13
00:00:28,062 --> 00:00:30,479
Voy a descubrirlo
quien mató a mi hermana
14
00:00:30,555 --> 00:00:32,522
y voy a
llevarlos ante la justicia.
15
00:00:32,599 --> 00:00:34,983
Yo no maté a esas chicas,
Isabel. Ya sabes quién lo hizo.
16
00:00:35,060 --> 00:00:36,860
Era Isobel, ¿no?
17
00:00:36,937 --> 00:00:38,070
Sí.
18
00:00:38,080 --> 00:00:40,205
No quiero volver a verte nunca más.
19
00:00:42,043 --> 00:00:45,911
Este es el caso clasificado 9-2278.
20
00:00:45,921 --> 00:00:47,412
de un sujeto no identificado
21
00:00:47,423 --> 00:00:49,247
adquirido de
el accidente en Roswell.
22
00:00:49,258 --> 00:00:53,585
Yo, teniente coronel
Harlan Manes,
23
00:00:53,596 --> 00:00:55,429
director en funciones
del Proyecto Pastor,
24
00:00:55,506 --> 00:00:57,422
supervisará el procedimiento de hoy
25
00:00:57,433 --> 00:01:00,267
y documentar todos los posteriores
descubrimientos relacionados
26
00:01:00,344 --> 00:01:01,435
de acuerdo con
mi jurisdicción.
27
00:01:02,629 --> 00:01:03,812
Cataloga cada pieza.
28
00:01:07,759 --> 00:01:10,360
Inicio de laparotomía media.
29
00:01:49,718 --> 00:01:51,393
¿Has visto
esta marca antes?
30
00:01:51,469 --> 00:01:54,321
nunca hemos visto
nada de esto antes.
31
00:02:05,192 --> 00:02:08,043
Hay cinco etapas del duelo.
32
00:02:11,198 --> 00:02:13,799
La negación es lo primero,
pero ya hemos superado eso.
33
00:02:21,166 --> 00:02:23,392
La segunda etapa es la ira.
34
00:02:34,179 --> 00:02:36,655
Aún no he llegado a la etapa tres.
35
00:02:39,776 --> 00:02:41,869
De hecho,
Quizás nunca llegue allí.
36
00:02:44,039 --> 00:02:47,157
Porque para ser honesto...
37
00:02:47,234 --> 00:02:51,161
la ira se siente mucho mejor
que la tristeza.
38
00:02:51,238 --> 00:02:54,089
Esta ira se ha convertido
mi mejor amigo.
39
00:02:55,742 --> 00:02:57,334
Es mi combustible.
40
00:02:57,410 --> 00:02:59,261
Es mi armadura.
41
00:03:30,235 --> 00:03:32,669
Hola.
42
00:03:35,115 --> 00:03:36,256
Oh.
43
00:03:36,333 --> 00:03:37,758
Te quedaste a pasar la noche.
44
00:03:37,834 --> 00:03:39,209
No a propósito.
45
00:03:39,286 --> 00:03:43,880
Lo planeé a altas horas de la noche
caminar sin vergüenza alguna.
46
00:03:43,957 --> 00:03:45,432
Pero creo que puedo
han sido sobreatendidos.
47
00:03:45,509 --> 00:03:47,050
cámara...
48
00:03:47,127 --> 00:03:48,268
No, no.
49
00:03:48,345 --> 00:03:49,928
Nosotros, uh, no necesitamos
para hablar de ello.
50
00:03:49,939 --> 00:03:53,265
Sé que este es un "cualquier puerto
"en una situación de tormenta".
51
00:03:53,275 --> 00:03:55,934
Y eres sólo un rasguño
Publica para mí también, Evans.
52
00:03:55,945 --> 00:03:57,769
Copiarte.
53
00:03:59,523 --> 00:04:01,097
Debo ir a la oficina.
54
00:04:01,175 --> 00:04:07,120
Valenti traerá un traje.
para evaluar mi aptitud mental.
55
00:04:07,197 --> 00:04:08,905
Sí, sólo ha pasado una semana.
56
00:04:08,982 --> 00:04:11,866
Y acabas de recibir una bala.
57
00:04:11,943 --> 00:04:14,077
dispararle la rótula a Wyatt Long,
58
00:04:14,154 --> 00:04:17,038
desaparecer antes de ser interrogado,
coserte
59
00:04:17,115 --> 00:04:18,790
y negarse a hablar
cuéntaselo a tu pareja.
60
00:04:18,801 --> 00:04:21,042
existe tal cosa
como demasiado machista.
61
00:04:21,119 --> 00:04:24,137
eh, es todo lo contrario
de eso; Yo soy, eh...
62
00:04:24,214 --> 00:04:26,473
latrofóbico.
63
00:04:26,550 --> 00:04:29,142
Tienes miedo de los médicos.
64
00:04:29,219 --> 00:04:30,727
Bien.
65
00:04:34,466 --> 00:04:37,100
Entonces tus horas son
estrictamente de 9:00 hasta cuando sea.
66
00:04:37,177 --> 00:04:40,228
Este es un bar local,
entonces hay un cierto tipo
67
00:04:40,305 --> 00:04:41,655
de locura lo estamos intentando
para mantenerse alejado.
68
00:04:41,732 --> 00:04:45,233
Sin sombreros de papel de aluminio
sin antenas, sin cosplay.
69
00:04:45,310 --> 00:04:49,112
ellos no son inocentes
tipos intergalácticos de ren-faire,
70
00:04:49,189 --> 00:04:51,999
están a un trago fuerte de distancia
del peor tipo de locura:
71
00:04:52,075 --> 00:04:55,243
la extrema derecha
locos conspirativos y...
72
00:04:55,320 --> 00:04:56,453
Tengo un vertido fuerte.
73
00:04:56,529 --> 00:04:57,504
Entiendo.
74
00:04:57,581 --> 00:04:59,840
Bien.
¿Qué clase de locura es esa?
75
00:05:01,343 --> 00:05:04,011
Los extraterrestres están aquí
lo han sido durante años.
76
00:05:04,087 --> 00:05:06,680
Se han estado escondiendo en...
a plena vista.
77
00:05:06,757 --> 00:05:08,015
Ese es mi tipo.
78
00:05:08,091 --> 00:05:09,799
He visto su barco.
79
00:05:09,876 --> 00:05:11,727
Brillando en la noche.
80
00:05:14,598 --> 00:05:16,514
Todo estará bien, mamá.
81
00:05:25,558 --> 00:05:28,276
Cuando desperté, estaba en
algún tipo de caja de envío
82
00:05:28,353 --> 00:05:29,819
y podía oler la gasolina.
83
00:05:29,896 --> 00:05:31,654
Wyatt Long mantuvo
preguntándome a quién le dije.
84
00:05:31,731 --> 00:05:32,947
¿Contado sobre qué?
85
00:05:33,024 --> 00:05:34,207
No sé.
86
00:05:36,069 --> 00:05:38,119
mira ya te di
mi declaración esa noche.
87
00:05:38,196 --> 00:05:40,455
Sólo queremos saber si las cosas
he aclarado nada,
88
00:05:40,532 --> 00:05:42,466
ahora que ha habido
tiempo desde el trauma.
89
00:05:44,869 --> 00:05:46,086
De todos modos.
90
00:05:46,162 --> 00:05:48,513
en que punto
¿Llamó al diputado Evans?
91
00:05:49,707 --> 00:05:51,049
No lo llamé.
92
00:05:51,060 --> 00:05:53,009
Así que él simplemente...
93
00:05:53,086 --> 00:05:55,053
Sentí que estabas en problemas
y apareció?
94
00:05:55,064 --> 00:05:56,563
Qué caballero de brillante armadura.
95
00:05:56,640 --> 00:05:58,315
Estaba de paso.
96
00:05:58,392 --> 00:06:00,567
¿A través de qué exactamente?
97
00:06:00,644 --> 00:06:02,903
ese almacén
está rodeado de nada.
98
00:06:02,979 --> 00:06:04,529
Sí, me gusta el camino abierto.
99
00:06:05,723 --> 00:06:08,358
¿Y sin respetar el protocolo?
100
00:06:08,435 --> 00:06:09,901
¿No pides refuerzos?
101
00:06:09,912 --> 00:06:11,861
te dieron el alta
un arma de fuego no registrada.
102
00:06:11,938 --> 00:06:16,032
Wyatt Long ejecutó a un hombre,
intentó asar a una mujer,
103
00:06:16,109 --> 00:06:18,251
y luego me hizo un agujero en el brazo.
104
00:06:18,328 --> 00:06:19,669
El disparo estaba justificado.
105
00:06:21,114 --> 00:06:23,164
Entonces, ¿por qué no
firma esos papeles
106
00:06:23,241 --> 00:06:25,801
¿Para poder hacer mi maldito trabajo?
107
00:06:32,008 --> 00:06:34,050
Si piensas en algo más...
108
00:06:34,127 --> 00:06:35,268
Te lo he dicho todo.
109
00:06:41,017 --> 00:06:45,112
¿No...?
¿Le salvó la vida recientemente?
110
00:06:45,188 --> 00:06:47,364
Esta mañana, cuando dijiste
¿"cualquier puerto en una tormenta"?
111
00:06:48,692 --> 00:06:51,535
Liz Ortecho es mi huracán.
112
00:07:02,706 --> 00:07:04,581
Sólo necesito un minuto.
113
00:07:04,591 --> 00:07:06,374
Lo lamento...
Yo no voy a hacer esto, Isobel.
114
00:07:06,451 --> 00:07:08,710
Escucha, lo siento.
No lo sabía.
115
00:07:08,786 --> 00:07:11,471
Todavía... no lo recuerdo.
No sé por qué habría
116
00:07:11,548 --> 00:07:12,973
hecho algo así.
Por favor... Entonces,
117
00:07:13,049 --> 00:07:15,300
¿Cómo puedes disculparte?
118
00:07:15,310 --> 00:07:18,303
Mataste a tres personas.
119
00:07:18,313 --> 00:07:19,554
Deberías estar encerrado y punto.
120
00:07:19,631 --> 00:07:21,598
Pero no lo has hecho
ido a la policía.
121
00:07:21,674 --> 00:07:23,766
¿Por qué? quiero decir,
ha pasado una semana
122
00:07:23,843 --> 00:07:24,985
y no has hecho nada.
123
00:07:25,061 --> 00:07:26,486
No puedo confiar en la policía
o el gobierno.
124
00:07:28,157 --> 00:07:30,315
No puedo llamar la atención sobre mi mismo
125
00:07:30,325 --> 00:07:32,650
porque llamará la atención
a mi padre.
126
00:07:32,661 --> 00:07:35,778
Entonces no hay justicia.
127
00:07:35,855 --> 00:07:38,323
Mi hermana muere una estadistica
y somos solo otro
128
00:07:38,333 --> 00:07:40,333
familia inmigrante que america
Estará mejor sin él.
129
00:07:40,410 --> 00:07:41,835
Nunca quisimos hacerla
en un villano.
130
00:07:41,912 --> 00:07:43,870
Ya lo sabes.
Por favor, sólo...
131
00:07:43,881 --> 00:07:45,330
déjame hablar contigo.
132
00:07:45,340 --> 00:07:46,456
No he dormido.
133
00:07:46,533 --> 00:07:47,674
Siento que me estoy volviendo loco.
134
00:07:47,751 --> 00:07:49,050
Lo siento mucho.
135
00:07:50,554 --> 00:07:53,180
¿Sabes qué?
¿Me mantiene despierto por la noche?
136
00:07:53,256 --> 00:07:55,924
Si no sabes por qué
tu la mataste,
137
00:07:56,000 --> 00:07:57,800
¿Cómo puedes garantizar?
¿no volverá a pasar?
138
00:07:57,877 --> 00:07:59,511
se que tuviste
Otro apagón la semana pasada.
139
00:07:59,521 --> 00:08:00,845
Podría volver a intensificarse.
140
00:08:00,856 --> 00:08:02,847
Y esta vez,
si lastimas a alguien,
141
00:08:02,858 --> 00:08:04,182
Esa sangre está en mis manos.
142
00:08:04,193 --> 00:08:07,402
porque estoy manteniendo
tu secreto, incluso ahora.
143
00:08:22,953 --> 00:08:24,494
Alex.
144
00:08:24,571 --> 00:08:26,704
El científico loco es un
buen aspecto para ti.
145
00:08:26,715 --> 00:08:28,957
¿Qué estás haciendo en el
hospitales? ¿Está todo bien?
146
00:08:29,033 --> 00:08:30,667
No tienes tu muleta.
147
00:08:30,677 --> 00:08:32,219
Sí.
148
00:08:32,295 --> 00:08:34,837
Yo sólo... necesitaba un poco de tiempo.
para acostumbrarse a la nueva normalidad.
149
00:08:34,914 --> 00:08:37,382
No planeo ejecutar ninguno
Sin embargo, pronto habrá maratones.
150
00:08:37,392 --> 00:08:39,226
Ah, no lo sé.
una excusa para evitar correr
151
00:08:39,302 --> 00:08:40,435
Me parece una ventaja.
152
00:08:42,589 --> 00:08:44,397
Estoy, uh, en realidad estoy
Aquí para verte.
153
00:08:44,474 --> 00:08:46,808
He llamado, pero, um...
154
00:08:46,884 --> 00:08:48,726
Oh, no lo he hecho
Realmente miré mi teléfono.
155
00:08:48,737 --> 00:08:50,737
sabes que nadie
Cree esa excusa, ¿verdad?
156
00:08:50,814 --> 00:08:52,814
María también dejó un mensaje.
157
00:08:52,890 --> 00:08:54,691
¿Entendiste eso o...?
158
00:08:54,701 --> 00:08:56,693
Sí, acabo de estar
realmente concentrado en mi trabajo.
159
00:08:56,769 --> 00:08:59,412
Sí, claramente. eres el unico
Uno aquí un sábado.
160
00:09:01,491 --> 00:09:03,408
Mira, María también
es bueno decir cualquier cosa.
161
00:09:03,418 --> 00:09:06,995
pero me fui bien
De vuelta en el Medio Oriente.
162
00:09:07,071 --> 00:09:08,547
Has sido un mal amigo.
163
00:09:09,741 --> 00:09:11,374
¿Disculpe?
164
00:09:11,451 --> 00:09:13,710
Desde que estás en casa,
¿Han hablado ustedes dos?
165
00:09:13,786 --> 00:09:15,303
¿Qué está pasando con ella?
166
00:09:16,431 --> 00:09:18,089
He estado preocupado.
167
00:09:18,100 --> 00:09:19,757
Mira, lo entiendo.
168
00:09:19,768 --> 00:09:22,719
Es fácil quedar atrapado
en tus problemas.
169
00:09:22,795 --> 00:09:25,054
Tu trauma, tu trabajo.
170
00:09:25,131 --> 00:09:29,067
Pero a veces, Liz, tienes que
sé un ser humano también.
171
00:09:32,948 --> 00:09:34,397
Sí.
172
00:09:34,474 --> 00:09:37,442
Will tampoco estaba convencido.
173
00:09:37,452 --> 00:09:39,619
Hasta el búnker.
¿Voluntad?
174
00:09:39,696 --> 00:09:41,279
Smith, cariño.
175
00:09:41,290 --> 00:09:44,407
Uh, pedimos paz...
176
00:09:44,484 --> 00:09:45,792
y el extraterrestre, dijo,
177
00:09:45,869 --> 00:09:47,794
"No hay paz. Muere."
178
00:09:47,871 --> 00:09:49,746
Sí, um...
179
00:09:49,822 --> 00:09:51,581
Um, Día de la Independencia es simplemente,
180
00:09:51,658 --> 00:09:52,966
Es sólo una película, mamá.
181
00:09:53,043 --> 00:09:56,803
no hay extraterrestres
viene por nosotros, ¿vale?
182
00:09:56,880 --> 00:09:59,222
Puedes ser tan tonto,
cariño.
183
00:10:00,809 --> 00:10:02,383
Dios mío.
184
00:10:02,460 --> 00:10:03,926
¿Puedo conseguir una chaqueta?
Sí, sí.
185
00:10:04,003 --> 00:10:06,596
Toma, toma el mío.
Hola Mimí.
186
00:10:06,673 --> 00:10:08,389
Ah, hola.
Ey.
187
00:10:08,466 --> 00:10:11,151
Mamá DeLuca. Te extrañé.
Ah...
188
00:10:11,227 --> 00:10:13,061
donde diablos
¿Has estado, chico?
189
00:10:13,137 --> 00:10:15,313
Oh, en todas partes menos aquí,
pero ya estoy de vuelta.
190
00:10:15,324 --> 00:10:16,656
Lamento no haberlo visitado.
191
00:10:16,733 --> 00:10:19,275
Oh... pasan cosas.
192
00:10:19,352 --> 00:10:21,069
No necesitas disculparte.
193
00:10:21,145 --> 00:10:22,945
Mmm.
194
00:10:23,022 --> 00:10:26,157
que es importante
¿Estás aquí ahora, Rosa?
195
00:10:26,234 --> 00:10:27,909
Mamá, es...
196
00:10:27,985 --> 00:10:29,243
Esa es Liz.
197
00:10:29,320 --> 00:10:30,995
Lo recuerdas. tu usaste
para llevarnos a los tres
198
00:10:31,006 --> 00:10:32,330
al autocine todos los fines de semana.
199
00:10:32,341 --> 00:10:34,123
¿Sí?
200
00:10:34,200 --> 00:10:35,917
Oh. Sí.
201
00:10:35,993 --> 00:10:38,336
no te he visto
desde la secundaria.
202
00:10:38,347 --> 00:10:40,672
Chica, te pusiste caliente.
203
00:10:40,682 --> 00:10:42,173
Ah...
204
00:10:42,184 --> 00:10:43,808
Ah...
205
00:10:57,032 --> 00:10:59,357
¿Qué pasó con "Puedo manejar
la verdad, Michael"?
206
00:10:59,368 --> 00:11:02,702
"Soy el protagonista de
mi propia historia, Michael"?
207
00:11:02,779 --> 00:11:04,320
"¿Qué haría Beyoncé,
¿Miguel?"
208
00:11:04,331 --> 00:11:05,789
Sucedió Liz Ortecho.
209
00:11:09,861 --> 00:11:11,703
¿Qué pasa si es sólo
una cuestión de tiempo
210
00:11:11,713 --> 00:11:13,371
antes de lastimar a alguien más?
211
00:11:13,382 --> 00:11:15,873
Ese fue un hecho aislado.
hace diez años.
212
00:11:15,884 --> 00:11:17,208
¿Lo fue?
213
00:11:17,219 --> 00:11:18,726
¿Miguel?
214
00:11:18,803 --> 00:11:20,545
Porque la semana pasada recuerdo
despertar en el desierto,
215
00:11:20,555 --> 00:11:22,055
no tengo idea de cómo llegué allí
216
00:11:22,132 --> 00:11:23,640
o lo que había hecho
durante las últimas horas.
217
00:11:27,712 --> 00:11:29,062
¿Qué pasa si la próxima vez...?
218
00:11:29,139 --> 00:11:30,355
no lo dejaré
habrá una próxima vez.
219
00:11:39,908 --> 00:11:41,315
Te creo.
220
00:11:41,392 --> 00:11:42,909
Sí.
221
00:11:45,271 --> 00:11:47,080
Pero hay algunos
222
00:11:47,157 --> 00:11:50,658
cosa dentro de mí...
223
00:11:50,735 --> 00:11:52,310
eso no importa
lo que creo.
224
00:11:56,115 --> 00:11:59,050
y estoy aterrorizado
qué va a hacer a continuación.
225
00:12:00,721 --> 00:12:02,262
¿Por qué no me lo dijiste?
226
00:12:04,641 --> 00:12:06,007
Porque no pregunté.
227
00:12:06,083 --> 00:12:08,259
No, no es tu culpa.
228
00:12:08,270 --> 00:12:10,603
Quería ser el amigo divertido.
229
00:12:10,680 --> 00:12:12,430
Me encanta ser el amigo divertido.
230
00:12:12,441 --> 00:12:15,683
Yo solo pensé
yo podría hacer eso
231
00:12:15,760 --> 00:12:18,227
un rato antes del
concursante de reality show
232
00:12:18,304 --> 00:12:20,605
La triste historia comienza.
¿Cuál es el diagnóstico?
233
00:12:20,615 --> 00:12:22,273
No hay ninguno.
234
00:12:22,284 --> 00:12:25,026
No es una demencia de aparición temprana
o Alzheimer.
235
00:12:25,102 --> 00:12:27,904
Sin tumores, sin toxinas.
236
00:12:27,980 --> 00:12:30,281
ni siquiera puedo contar el número
de médicos viejos, blancos y ricos
237
00:12:30,292 --> 00:12:31,791
que han implicado no tan sutilmente
238
00:12:31,868 --> 00:12:34,702
que ella es solo
fingiendo todo esto.
239
00:12:34,779 --> 00:12:36,579
Por eso trabajas tan duro.
240
00:12:36,656 --> 00:12:40,041
Corriendo el bar,
haciendo lo psíquico.
241
00:12:40,117 --> 00:12:41,542
Estamos haciendo casi
cualquier cosa por un dólar
242
00:12:41,619 --> 00:12:43,211
para que no perdamos
la gente que amamos.
243
00:12:43,287 --> 00:12:45,213
¿Has pensado en
¿Ponerla en un centro de atención?
244
00:12:45,289 --> 00:12:48,641
No, eso solo se siente
como perder la esperanza.
245
00:12:48,718 --> 00:12:50,268
Todavía no estoy dispuesto a eso.
246
00:12:51,504 --> 00:12:52,812
No tienes que hacer esto solo.
247
00:12:52,889 --> 00:12:57,642
vamos a darle
un día completo de Mamá DeLuca.
248
00:12:57,652 --> 00:12:59,268
Los grandes éxitos de Roswell.
249
00:12:59,345 --> 00:13:01,729
Mi papá juega Barajas
con el chico del autocine.
250
00:13:01,806 --> 00:13:03,490
Puedo preparar algunos batidos
en el colapso.
251
00:13:05,494 --> 00:13:06,785
A ella le encantan las antenas.
252
00:13:10,982 --> 00:13:13,574
Ya te lo dije, hombre.
253
00:13:13,651 --> 00:13:14,834
No recuerdo a jack.
254
00:13:14,911 --> 00:13:16,753
Un hombre está muerto por tu culpa.
255
00:13:16,830 --> 00:13:19,172
Y trataste de quemar viva a Liz.
256
00:13:19,249 --> 00:13:21,165
Tuve demasiados
Me desmayé en mi camioneta
257
00:13:21,176 --> 00:13:23,343
y me desperté aquí con todos ustedes
diciéndome que hice esas cosas!
258
00:13:23,419 --> 00:13:27,338
El fin.
259
00:13:27,349 --> 00:13:31,092
¿realmente tienes
¿Tanto odio en ti?
260
00:13:31,168 --> 00:13:33,594
La noche que murió tu hermana,
261
00:13:33,671 --> 00:13:34,971
Liz también perdió a su hermana.
262
00:13:34,981 --> 00:13:37,306
Pero si se trata de venganza...
263
00:13:37,383 --> 00:13:39,317
¿Por qué matar a Green?
264
00:13:41,512 --> 00:13:42,812
Quiero a mi abogado.
265
00:13:42,889 --> 00:13:45,031
No hasta que me digas por qué.
Evans.
266
00:13:48,537 --> 00:13:51,529
no voy a jugar
"policía bueno, policía malo" contigo.
267
00:13:51,540 --> 00:13:53,197
No eres ningún tipo de policía.
porque ahora mismo
268
00:13:53,208 --> 00:13:55,199
estás fuera de servicio
y violando sus derechos.
269
00:13:55,210 --> 00:13:57,535
Si obtienes tu placa
tirado, voy a tener que
270
00:13:57,546 --> 00:13:59,337
enseñarle a algún nuevo idiota
mi pedido de donas.
271
00:14:01,240 --> 00:14:02,590
Ir a casa.
272
00:14:11,042 --> 00:14:13,009
Tu abogado está en camino.
273
00:14:13,085 --> 00:14:14,561
vamos a preguntar
tu para escribir
274
00:14:14,637 --> 00:14:16,479
Tu cuenta de la noche.
275
00:14:16,556 --> 00:14:18,055
Te lo acabo de decir.
276
00:14:18,066 --> 00:14:19,899
No lo recuerdo.
Entonces escribe eso.
277
00:14:22,404 --> 00:14:23,903
¿Necesita ayuda para sondear
278
00:14:23,980 --> 00:14:26,814
las grandes palabras?
No estoy mintiendo, ¿sabes?
279
00:14:26,891 --> 00:14:28,649
Realmente lo desmayé todo.
280
00:14:28,726 --> 00:14:31,411
Mira, emborracharse y
disparando a un mexicano...
281
00:14:31,487 --> 00:14:33,738
Sí, ese tipo de
Suena como yo.
282
00:14:33,748 --> 00:14:35,197
¿Estás haciendo bromas ahora mismo?
No, no.
283
00:14:35,274 --> 00:14:37,700
Porque casi matas a Max.
284
00:14:37,777 --> 00:14:39,168
Diputado Evans.
285
00:14:40,363 --> 00:14:41,495
Si tu mal objetivo
286
00:14:41,572 --> 00:14:43,539
había sido una mierda
dos pulgadas a la izquierda,
287
00:14:43,616 --> 00:14:45,249
tendrías dos cargos de asesinato
en tus manos.
288
00:14:45,260 --> 00:14:47,594
Si, bueno,
yo no hubiera hecho eso
289
00:14:47,670 --> 00:14:49,596
porque respeto a los policías.
290
00:14:49,672 --> 00:14:51,097
Honesto.
291
00:14:51,174 --> 00:14:53,215
Oye... las vidas azules importan.
292
00:14:53,292 --> 00:14:54,392
Bueno.
293
00:14:59,182 --> 00:15:01,107
¿Qué es eso?
294
00:15:01,184 --> 00:15:03,318
¿Qué?
Este.
295
00:15:07,782 --> 00:15:08,865
No sé.
296
00:15:25,783 --> 00:15:27,792
Bueno. Los anillos de Saturno,
Explosión del Pasado-rami,
297
00:15:27,802 --> 00:15:29,919
Batido especial de Shatner,
Sostén la cereza.
298
00:15:29,996 --> 00:15:31,971
Rosa, te acordaste.
299
00:15:32,048 --> 00:15:33,806
Mamá, yo...
300
00:15:33,883 --> 00:15:35,058
Te hablé de Rosa.
301
00:15:38,521 --> 00:15:40,262
Sólo necesito un poco de aire.
302
00:15:40,339 --> 00:15:41,722
♪ Ver a nuestros amigos ♪
303
00:15:41,799 --> 00:15:43,099
♪ Ver los lugares de interés ♪
304
00:15:43,175 --> 00:15:44,475
♪ Siéntete bien... ♪
305
00:15:44,486 --> 00:15:46,060
Ya vuelvo.
306
00:15:46,137 --> 00:15:47,561
Mmm.
307
00:15:47,638 --> 00:15:48,947
♪ ¿Somos como tú... ♪
308
00:15:49,023 --> 00:15:51,157
Estos son mucho mejores
cuando los sumerges en el batido.
309
00:15:51,234 --> 00:15:53,034
Obviamente.
310
00:15:55,405 --> 00:15:56,904
Tienes cara de preocupación.
311
00:15:56,981 --> 00:15:58,948
♪ Extraño en nuestros mundos... ♪
312
00:15:59,025 --> 00:16:00,783
No solías
tener esa cara.
313
00:16:00,860 --> 00:16:02,618
♪ Nos las arreglamos... ♪
314
00:16:02,695 --> 00:16:03,995
Estamos todos preocupados, Mimi.
315
00:16:04,005 --> 00:16:05,338
No, no es eso.
316
00:16:05,415 --> 00:16:07,623
Tienes un secreto.
317
00:16:07,700 --> 00:16:10,009
Ya te salí del armario
como siete veces, ya sabes.
318
00:16:10,086 --> 00:16:11,511
♪ Está bien... ♪
319
00:16:11,587 --> 00:16:13,587
Te pareces a tu papá hoy.
320
00:16:13,664 --> 00:16:15,756
♪ Efectivo, consigue algunas ruedas... ♪
321
00:16:15,833 --> 00:16:17,800
Ah, bien. estaba esperando
que la cara de rabia
322
00:16:17,877 --> 00:16:19,018
podría saltarse una generación.
323
00:16:19,095 --> 00:16:20,428
No tu cara.
324
00:16:20,438 --> 00:16:22,013
Tu aura.
325
00:16:22,023 --> 00:16:23,681
♪ Siéntete bien. ♪
326
00:16:23,692 --> 00:16:27,977
yo crecí
con Jesse Manes, Alex.
327
00:16:28,054 --> 00:16:31,188
Y supe el mismo día
que aprendió demasiado.
328
00:16:31,199 --> 00:16:32,573
porque vino a la escuela
329
00:16:32,650 --> 00:16:34,534
con la energía más oscura
a su alrededor.
330
00:16:34,610 --> 00:16:36,277
Energía de otro lugar.
331
00:16:36,353 --> 00:16:38,696
¿Qué lugar?
332
00:16:38,707 --> 00:16:42,658
algo se rompió
en esta ciudad una vez.
333
00:16:42,735 --> 00:16:44,035
Hace mucho tiempo.
334
00:16:44,045 --> 00:16:45,712
Y los pedazos se hicieron añicos.
335
00:16:45,788 --> 00:16:50,008
No estamos destinados a tocar cosas.
De otro mundo, Alex.
336
00:16:51,961 --> 00:16:53,961
El otro mundo se nos viene encima
337
00:16:54,038 --> 00:16:55,722
y nos pone feos por dentro.
338
00:16:58,226 --> 00:17:01,269
No dejes que te haga
lo que le hizo a tu padre.
339
00:17:02,755 --> 00:17:05,231
Lo que le hizo...
340
00:17:05,308 --> 00:17:07,066
Pobre y dulce Jimmy Valenti.
341
00:17:07,143 --> 00:17:09,360
Espera, ¿qué-qué?
¿Qué pasa con Jim Valenti?
342
00:17:10,864 --> 00:17:13,064
¿Adónde se fue Rosa? Mimí.
343
00:17:13,074 --> 00:17:15,983
Estabas a punto de decir
algo sobre Jim Valenti.
344
00:17:16,060 --> 00:17:18,486
Uf, Jim Valenti.
345
00:17:18,562 --> 00:17:21,539
Sabes que hace trampa
en su esposa, ¿verdad?
346
00:17:23,025 --> 00:17:24,292
Alguien debería decírselo.
347
00:17:39,792 --> 00:17:41,008
Dejar.
348
00:17:41,085 --> 00:17:43,552
También te extrañé.
349
00:17:43,629 --> 00:17:45,271
esto no es
una conversación, Michael.
350
00:17:45,348 --> 00:17:47,139
Tu no eres mi familia,
no eres mi amigo.
351
00:17:47,216 --> 00:17:48,441
Así que sal de mi propiedad.
352
00:17:48,518 --> 00:17:50,726
necesito hablar con
usted sobre Isabel.
353
00:17:50,803 --> 00:17:53,020
Ella nos necesita.
Estoy bastante seguro de que ustedes dos
354
00:17:53,097 --> 00:17:55,189
He estado bien calculando
las cosas por tu cuenta,
355
00:17:55,266 --> 00:17:57,066
dejándome en la oscuridad
sobre mi propia vida.
356
00:17:57,077 --> 00:17:59,443
No tuvimos más remedio que
Saca a Liz de la ciudad, Max.
357
00:17:59,454 --> 00:18:00,978
Sabíamos que cederías.
358
00:18:01,055 --> 00:18:02,789
nunca hubieras podido
para verla llorar a Rosa.
359
00:18:02,865 --> 00:18:04,457
ibas a decir
ella nuestro secreto.
360
00:18:04,534 --> 00:18:05,792
eso no fue
tu decisión de tomar.
361
00:18:05,868 --> 00:18:07,535
no fuiste capaz
de hacerlo.
362
00:18:07,611 --> 00:18:08,795
¿Y si hubiera sido Alex Manes?
363
00:18:10,990 --> 00:18:12,507
¿Mmm?
364
00:18:14,636 --> 00:18:17,804
¿Y si la razón Alex
¿Dejé la ciudad ese verano fui yo?
365
00:18:17,880 --> 00:18:21,015
¿Hace cuánto que sabes de eso?
366
00:18:29,466 --> 00:18:30,608
Sí.
367
00:18:32,803 --> 00:18:33,978
Tienes razón.
368
00:18:33,988 --> 00:18:36,656
Si tu...
369
00:18:36,732 --> 00:18:38,407
fueron la razón por la que
Alex fue a la guerra...
370
00:18:40,161 --> 00:18:41,402
...Te odiaría.
371
00:18:41,478 --> 00:18:43,162
Sí.
372
00:18:45,575 --> 00:18:47,625
Tengo trabajo que hacer.
373
00:19:05,520 --> 00:19:07,186
Tu mamá parece estar bien.
374
00:19:07,263 --> 00:19:10,764
Sí, totalmente bien.
375
00:19:10,841 --> 00:19:13,609
Ella no está nada preocupada por
la inminente invasión alienígena.
376
00:19:15,363 --> 00:19:17,479
Ella conoce a Will Smith
nos salvará.
377
00:19:17,556 --> 00:19:21,108
¿Cómo no estás más enojado?
378
00:19:21,185 --> 00:19:24,028
O, como... ¿llorar?
379
00:19:24,038 --> 00:19:25,872
si estuviera pasando por
lo que estás pasando,
380
00:19:25,948 --> 00:19:27,990
yo solo quisiera
romper cosas todo el tiempo.
381
00:19:28,067 --> 00:19:29,325
Bueno, estoy enojado.
382
00:19:29,401 --> 00:19:31,711
Yo solo...
383
00:19:31,787 --> 00:19:33,337
Sólo trata de ser más como mi mamá.
384
00:19:36,459 --> 00:19:39,168
La verdad es que todo lo que me gusta
sobre mí que recibí de ella.
385
00:19:39,245 --> 00:19:42,221
Todos en esta ciudad
rechazó todo sobre mí
386
00:19:42,298 --> 00:19:45,174
y ella simplemente...
387
00:19:45,251 --> 00:19:47,468
ella simplemente lo abrazó
y me crió para amarme a mí mismo.
388
00:19:47,544 --> 00:19:49,511
El sonido de mi propia voz,
389
00:19:49,588 --> 00:19:52,514
la forma en que bailo loca y
390
00:19:52,591 --> 00:19:55,476
el color de mi piel
cuando literalmente pensé
391
00:19:55,552 --> 00:19:57,353
éramos los únicos
los negros en el mundo.
392
00:19:59,482 --> 00:20:03,067
Ahora cada día es como un...
393
00:20:03,077 --> 00:20:04,911
es como un pedazo de ella
simplemente se escapa.
394
00:20:10,159 --> 00:20:12,335
es un pedazo de mi
que yo también pierdo, ¿sabes?
395
00:20:15,256 --> 00:20:17,131
No, estoy-estoy bien, ¿vale?
396
00:20:17,208 --> 00:20:20,051
Yo-yo tengo, tengo
rango completo de movimiento.
397
00:20:22,338 --> 00:20:23,921
No, me haré cargo del escritorio, ¿vale?
398
00:20:23,932 --> 00:20:25,172
Yo-yo... Sheriff.
399
00:20:25,249 --> 00:20:26,432
Sheriff Valenti.
400
00:20:31,105 --> 00:20:32,271
¿Es este un mal momento?
401
00:20:33,757 --> 00:20:35,057
Sí, algo así.
402
00:20:35,134 --> 00:20:37,276
Bueno...
403
00:20:38,604 --> 00:20:41,855
Mira, tengo un asesino
ser alimentado con gelatina con cuchara
404
00:20:41,932 --> 00:20:43,440
en Roswell Community Medical
en lugar de sufrir
405
00:20:43,451 --> 00:20:44,775
en una celda del tamaño de un ataúd.
406
00:20:44,786 --> 00:20:46,360
Entonces, si estás aquí por Isobel,
407
00:20:46,437 --> 00:20:47,778
Agradezco el esfuerzo,
408
00:20:47,789 --> 00:20:49,288
pero por favor mantente al margen.
409
00:20:49,365 --> 00:20:50,489
Fuera de...?
410
00:20:50,566 --> 00:20:51,532
Fuera de nuestra lucha.
411
00:20:51,608 --> 00:20:53,575
Es, es algo gemelo.
412
00:20:53,652 --> 00:20:55,369
Es-no es algo que pueda explicar
para ti... Sí, no estoy aquí
413
00:20:55,446 --> 00:20:57,371
sobre tu pelea con Isobel,
estoy aquí por
414
00:20:57,448 --> 00:20:59,540
Mi pelea con Isobel.
La eché.
415
00:20:59,616 --> 00:21:01,792
no pude lidiar con
sus mentiras nunca más.
416
00:21:01,803 --> 00:21:04,053
Supuse que ella se quedaría aquí.
417
00:21:09,644 --> 00:21:12,303
Lo siento, hombre.
418
00:21:12,313 --> 00:21:15,022
Ella no está aquí.
419
00:21:17,059 --> 00:21:19,643
Escucha, tal vez lo estés haciendo
lo correcto.
420
00:21:19,654 --> 00:21:22,029
Dividiéndose.
421
00:21:24,158 --> 00:21:26,784
Esa no es realmente la charla de ánimo.
Vine aquí para.
422
00:21:31,190 --> 00:21:33,374
Oye, Noah, lo siento.
423
00:21:35,361 --> 00:21:37,169
Eres un buen hombre.
424
00:21:37,246 --> 00:21:39,672
Y tu...
y la tratas muy bien.
425
00:21:39,749 --> 00:21:42,008
Quizás gente como tú
merece algo mejor
426
00:21:42,084 --> 00:21:44,176
que personas como Isobel.
427
00:21:48,374 --> 00:21:49,432
Sí.
428
00:21:56,265 --> 00:22:00,267
veo una chica hermosa
en tu brazo este año.
429
00:22:00,344 --> 00:22:02,519
Creo que podrías ser
430
00:22:02,530 --> 00:22:05,105
Un poco fuera de lugar con esa toma, mamá.
Espera, espera, espera.
431
00:22:05,182 --> 00:22:07,941
Estoy teniendo un poco de claridad.
432
00:22:08,018 --> 00:22:10,319
Todavía una niña.
433
00:22:10,396 --> 00:22:12,529
Un gran par de piernas.
434
00:22:12,540 --> 00:22:14,156
Cola para morirse.
435
00:22:14,233 --> 00:22:17,376
Y un lindo hocico...
en tu beagle.
436
00:22:21,407 --> 00:22:22,331
Muy bien, hazlo María.
437
00:22:22,408 --> 00:22:23,716
No, no, no.
438
00:22:23,793 --> 00:22:26,043
No mirar hacia mi futuro.
439
00:22:26,054 --> 00:22:29,630
Odio los spoilers.
Mmmm. Bueno, eso significa
440
00:22:29,706 --> 00:22:31,006
que Liz está despierta.
441
00:22:31,017 --> 00:22:32,966
Mmmm.
Sí, por favor.
442
00:22:33,043 --> 00:22:35,052
No tengas miedo.
Estoy muy en sintonía.
443
00:22:37,306 --> 00:22:39,890
Vamos.
444
00:22:39,901 --> 00:22:41,901
Bueno.
445
00:22:45,556 --> 00:22:48,399
La última vez que leí tu aura,
estabas en una encrucijada.
446
00:22:48,409 --> 00:22:50,150
¿Qué pasó?
447
00:22:50,227 --> 00:22:51,860
¿Qué camino tomaste, Rosa?
448
00:22:51,937 --> 00:22:53,153
M-mamá,
449
00:22:53,230 --> 00:22:55,656
no... es Liz. ¿Recordar?
450
00:22:55,732 --> 00:22:57,333
Acabamos de hablar de ello.
María.
451
00:22:58,503 --> 00:23:00,086
Está bien.
452
00:23:02,072 --> 00:23:03,923
La realidad apesta.
453
00:23:03,999 --> 00:23:05,883
¿Por qué arrastrarla a todo esto?
454
00:23:11,057 --> 00:23:12,923
¿Sabes que?
Tienes razón, Mimí.
455
00:23:12,934 --> 00:23:16,927
La última vez que me viste, yo-yo estaba
al precipicio de algo.
456
00:23:16,938 --> 00:23:20,764
En un punto de inflexión.
457
00:23:20,775 --> 00:23:25,060
Llevo diez años limpio.
458
00:23:25,137 --> 00:23:29,273
Mi papá está tan orgulloso que colgó
Mi chip en el Crashdown.
459
00:23:30,767 --> 00:23:35,279
Fui a la escuela de arte, en París.
460
00:23:35,289 --> 00:23:37,739
Tuve un par de desamores.
461
00:23:37,816 --> 00:23:40,793
Y unas espectacularmente épicas.
romances.
462
00:23:40,870 --> 00:23:42,628
Pero, em,
463
00:23:42,705 --> 00:23:45,172
sobre todo aprendí
amarme a mí mismo.
464
00:23:48,994 --> 00:23:51,920
Visito mucho mi casa
para ver a mi papá.
465
00:23:51,997 --> 00:23:55,132
Hacemos tortitas de churro
y cada vez que siento
466
00:23:55,143 --> 00:23:59,311
como si me estuviera deslizando hacia
un lugar oscuro, en él confío,
467
00:23:59,388 --> 00:24:02,890
y en mi hermana.
468
00:24:02,966 --> 00:24:06,193
Y me ayudan a encontrar la luz.
469
00:24:12,735 --> 00:24:16,612
Tienes un hermoso destino.
470
00:24:16,688 --> 00:24:18,372
Siempre lo hiciste, Rosa.
471
00:24:32,996 --> 00:24:34,296
Evans.
472
00:24:34,373 --> 00:24:35,506
Oye, Máximo.
473
00:24:35,516 --> 00:24:37,174
Saqué una página de tu libro,
474
00:24:37,251 --> 00:24:40,010
y trató de canalizar
todos mis problemas románticos en el trabajo.
475
00:24:40,021 --> 00:24:42,679
Escucha, vas a querer
para despedir a Wyatt Long.
476
00:24:42,690 --> 00:24:43,680
Sí, no.
477
00:24:43,691 --> 00:24:45,224
Mira, tengo un amigo
478
00:24:45,234 --> 00:24:46,975
en el bufete de abogados
Su papá acaba de contratar.
479
00:24:47,052 --> 00:24:48,694
¿Y?
Y van a intentar decir
480
00:24:48,771 --> 00:24:50,604
que conceder verde
Fue en defensa propia.
481
00:24:50,681 --> 00:24:51,980
Oh, eso es una tontería.
482
00:24:52,057 --> 00:24:53,482
Y si testificas contra él,
483
00:24:53,559 --> 00:24:55,025
aumentar sus cargos,
484
00:24:55,036 --> 00:24:56,860
van a cavar
en tu tiempo en la fuerza.
485
00:24:56,871 --> 00:24:58,278
Intenta desacreditarte...
486
00:24:58,355 --> 00:24:59,863
Si, bueno,
Mi-mi historial está limpio.
487
00:24:59,874 --> 00:25:01,823
ellos no van a
venir detrás de ti.
488
00:25:01,900 --> 00:25:04,043
Ellos van a venir después
las personas que te importan.
489
00:25:04,119 --> 00:25:06,495
ellos saben
490
00:25:06,572 --> 00:25:08,622
has estado haciendo esfuerzos
para proteger a Arturo.
491
00:25:08,699 --> 00:25:11,667
Como diputado, estás legalmente
obligado a notificar a ICE
492
00:25:11,743 --> 00:25:13,377
si sospechas...
Sí, sí, lo entiendo.
493
00:25:13,387 --> 00:25:15,346
no hay justicia en el mundo,
copia eso.
494
00:25:21,229 --> 00:25:22,728
¡Oh!
Oh. Cerca.
495
00:25:22,805 --> 00:25:24,179
Cerca.
Vamos.
496
00:25:24,256 --> 00:25:25,806
¿Sabes por qué amo este lugar?
497
00:25:25,882 --> 00:25:27,599
Es un escape.
498
00:25:27,676 --> 00:25:29,017
Mmm.
499
00:25:29,094 --> 00:25:31,853
Todo el mundo necesita un
escapar a veces.
500
00:25:33,765 --> 00:25:35,908
¿Qué pasó con la rubia?
501
00:25:35,985 --> 00:25:37,693
¿La rubia?
502
00:25:37,769 --> 00:25:41,196
El-el, el podrido, el
uno que dijiste que te estaba persiguiendo.
503
00:25:41,273 --> 00:25:42,823
Isabel Evans.
504
00:25:42,899 --> 00:25:46,034
¿Qué hizo Rosa...?
505
00:25:46,111 --> 00:25:50,247
¿Qué te dije?
¿Sobre Isobel Evans, Mimi?
506
00:25:50,258 --> 00:25:53,425
Dijiste que lo sabías
sus secretos.
507
00:25:53,502 --> 00:25:56,545
Ella te confesó algo.
508
00:25:56,622 --> 00:25:58,931
Te asustó.
509
00:25:59,008 --> 00:26:00,933
N-no me lo dirías
lo que fue,
510
00:26:01,010 --> 00:26:03,477
pero dijiste que estabas pensando
sobre contárselo a tu padre.
511
00:26:05,014 --> 00:26:06,939
Esa es la razón.
512
00:26:07,016 --> 00:26:11,560
Isobel tenía miedo de hacerlo.
cuenta, por eso sucedió.
513
00:26:11,637 --> 00:26:13,320
¿Qué pasó Rosa?
514
00:26:16,867 --> 00:26:19,234
Uh, una sudadera con capucha, un cinturón
515
00:26:19,311 --> 00:26:21,954
yEl gran Gatsby.
516
00:26:22,031 --> 00:26:23,956
Cosas que dejaste en mi casa.
517
00:26:28,796 --> 00:26:30,629
¿Se supone que esto se debe sentir?
como una ruptura?
518
00:26:30,706 --> 00:26:34,124
Bueno, no creo que puedas
romper con un rascador,
519
00:26:34,135 --> 00:26:37,544
pero siento que
probablemente sea mejor
520
00:26:37,621 --> 00:26:40,047
si no nos rascamos más.
521
00:26:40,123 --> 00:26:41,599
Como siempre.
522
00:26:47,798 --> 00:26:50,557
Ahora que tenemos eso claro,
523
00:26:50,634 --> 00:26:52,476
Soy, uh, soy un poco
pocos amigos
524
00:26:52,486 --> 00:26:54,895
en este momento.
525
00:26:54,971 --> 00:26:57,773
Tu lo eres.
Y me vendría bien una cerveza.
526
00:26:57,849 --> 00:27:00,951
Esperaba que dijeras eso.
527
00:27:18,537 --> 00:27:20,504
cuantos años tenias
528
00:27:20,514 --> 00:27:22,172
¿Cuando te hiciste tu primer tatuaje?
529
00:27:22,183 --> 00:27:25,175
Al azar, pero morderé.
530
00:27:25,186 --> 00:27:28,020
Eh, mi cumpleaños número 21. ¿Tú?
531
00:27:28,097 --> 00:27:32,641
18. La flor en mi pie,
para mi tía.
532
00:27:32,718 --> 00:27:35,102
y el escorpion
disparando una ametralladora?
533
00:27:35,178 --> 00:27:37,354
Borracho se atreve con licencia
con mi unidad.
534
00:27:37,365 --> 00:27:40,491
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Te mueres por preguntar sobre eso?
535
00:27:43,311 --> 00:27:47,864
Siento que, uh, los cuerpos son un
hoja de ruta para nuestras vidas, ¿sabes?
536
00:27:47,875 --> 00:27:50,492
Heridas de batalla.
537
00:27:50,569 --> 00:27:53,337
Los tatuajes son
como las cicatrices que elegimos.
538
00:27:56,291 --> 00:28:00,552
Este es para mi hermana.
539
00:28:00,629 --> 00:28:02,170
Ella tiene la otra mitad.
540
00:28:02,247 --> 00:28:03,964
dos pájaros,
541
00:28:04,040 --> 00:28:05,882
finalmente liberado.
542
00:28:05,893 --> 00:28:07,384
Eh. no lo sabia
tenías una hermana.
543
00:28:07,461 --> 00:28:09,561
Charlie.
544
00:28:09,638 --> 00:28:13,557
De alguna manera,
Ella fue mi compañera antes que tú.
545
00:28:13,567 --> 00:28:15,642
Pero, eh,
546
00:28:15,719 --> 00:28:17,644
ella rompió algunas reglas.
547
00:28:17,721 --> 00:28:20,021
Sonó un silbato porque
548
00:28:20,098 --> 00:28:22,023
ella pensó que era
lo correcto,
549
00:28:22,100 --> 00:28:27,246
y cuando llegó el momento
Para protegerla, no lo hice.
550
00:28:27,322 --> 00:28:29,364
Ella está encerrada ahora,
551
00:28:29,441 --> 00:28:31,199
por mi culpa.
552
00:28:31,276 --> 00:28:34,920
Entonces este tatuaje significa
algo diferente ahora.
553
00:28:36,832 --> 00:28:38,590
Está bien. Tu turno.
554
00:28:38,667 --> 00:28:40,208
Oh, ninguno de los míos es tan profundo.
555
00:28:40,285 --> 00:28:42,335
¿El símbolo en tu hombro?
556
00:28:42,412 --> 00:28:43,837
No significa nada.
557
00:28:43,914 --> 00:28:45,505
En realidad, es sólo, eh,
558
00:28:45,582 --> 00:28:47,433
algo que solía garabatear
cuando yo era un niño.
559
00:28:47,509 --> 00:28:50,010
En los márgenes de los cuadernos,
o en mis zapatillas, lo que sea.
560
00:28:50,086 --> 00:28:54,440
Está bien, te acabo de decir
sobre la persona más importante
561
00:28:54,516 --> 00:28:59,269
en mi vida, y tu eres
diciéndome que eso es un garabato.
562
00:28:59,280 --> 00:29:01,605
Sí. Quiero decir, deseo
Tenía una historia mejor.
563
00:29:01,615 --> 00:29:05,025
Pero me destrozaron el día 21.
y decidió hacerse un tatuaje.
564
00:29:05,101 --> 00:29:06,693
Bueno. Bueno,
565
00:29:06,770 --> 00:29:10,238
Le pregunté a Wyatt Long
para escribir su confesión,
566
00:29:10,315 --> 00:29:12,240
y...
567
00:29:12,317 --> 00:29:13,625
él dibujó eso.
568
00:29:20,492 --> 00:29:22,584
quiero modificar
¿Tu respuesta, Evans?
569
00:29:22,661 --> 00:29:24,586
Puedes terminar mi cerveza.
570
00:29:24,663 --> 00:29:26,922
Evans.
571
00:29:26,998 --> 00:29:28,757
Máx.
572
00:29:32,170 --> 00:29:34,813
Ella destrozará toda la ciudad
573
00:29:34,890 --> 00:29:36,190
hasta que encuentra a Harry.
574
00:29:49,312 --> 00:29:52,072
¿Qué te sacó?
aquí solo?
575
00:29:52,148 --> 00:29:55,334
he estado pensando
sobre lo que dijiste,
576
00:29:55,410 --> 00:29:57,244
sobre liberarse
de Isabel Evans.
577
00:29:59,531 --> 00:30:03,124
Todo cambió cuando Isobel
Le conté a Rosa su secreto, Liz.
578
00:30:03,201 --> 00:30:05,669
Estaba muy asustada.
579
00:30:05,679 --> 00:30:08,088
¿Alguna vez dijo algo?
sobre extraterrestres?
580
00:30:08,164 --> 00:30:10,516
Rosa sabía lo que yo sabía.
581
00:30:10,592 --> 00:30:12,726
Y la verdad fue aterradora.
582
00:30:14,212 --> 00:30:17,138
Los alienígenas se habían alineado
sus barcos.
583
00:30:17,215 --> 00:30:19,516
Uno en Nueva York.
584
00:30:19,527 --> 00:30:21,142
DC, Tokio.
585
00:30:21,219 --> 00:30:24,446
Qué... no. Espera, ¿en 2008?
586
00:30:26,057 --> 00:30:27,315
¿Estaba Will Smith allí?
587
00:30:27,392 --> 00:30:29,701
Bueno...
588
00:30:29,778 --> 00:30:32,821
no hubiera podido
para destruir la escoria alienígena
589
00:30:32,898 --> 00:30:35,290
sin ese tesoro nacional.
590
00:30:37,378 --> 00:30:38,919
Día de la Independencia.
591
00:30:44,701 --> 00:30:46,042
Ah.
592
00:30:46,053 --> 00:30:47,878
Tengo que ir al laboratorio. yo, eh,
593
00:30:47,954 --> 00:30:49,004
tengo un experimento en progreso
y tengo que
594
00:30:49,080 --> 00:30:50,889
revisa y verás...
Sí, sí, adelante.
595
00:30:50,966 --> 00:30:52,891
pero lo estaré
regreso en 30 minutos.
596
00:30:52,968 --> 00:30:55,894
¿Podrías, um...?
597
00:30:55,971 --> 00:30:58,814
¿podrías conocernos?
en la vida asistida de Sunset Mesa?
598
00:31:03,762 --> 00:31:05,612
Es hora.
599
00:31:08,150 --> 00:31:09,357
Hola.
600
00:31:09,434 --> 00:31:10,734
Seguridad...
601
00:31:10,744 --> 00:31:14,529
¿Vas tras Liz?
para amenazarme?
602
00:31:14,606 --> 00:31:16,573
No tienes idea de las longitudes
603
00:31:16,584 --> 00:31:18,083
iré a traerte
a la justicia,
604
00:31:18,160 --> 00:31:20,744
no importa qué infierno de fuego
eso podría ser.
605
00:31:20,754 --> 00:31:22,871
Max!
606
00:31:27,502 --> 00:31:29,878
Estás amenazando
¿Un tipo con tracción?
607
00:31:29,955 --> 00:31:31,087
¿Estás defendiendo a Long?
ahora mismo?
608
00:31:31,098 --> 00:31:32,839
Wyatt Long es un saco de basura.
609
00:31:32,916 --> 00:31:34,424
Esto no se trata de él.
610
00:31:34,435 --> 00:31:36,101
Estoy cuestionando tu carácter.
611
00:31:36,178 --> 00:31:38,011
Como policía, como hombre,
612
00:31:38,088 --> 00:31:39,688
como ser humano...
613
00:31:44,636 --> 00:31:46,945
¿Qué representas?
614
00:31:47,022 --> 00:31:50,732
Estabas hablando justo de
justicia, pero eres un hipócrita.
615
00:31:50,809 --> 00:31:52,734
¿Quieres que Wyatt
sufrir, pero te dejas
616
00:31:52,811 --> 00:31:55,403
El asesino de Rosa camina por ahí.
¿Estás planeando almuerzos durante diez años?
617
00:31:55,480 --> 00:31:58,031
¿Son algunos asesinatos simplemente más
¿Asesinato que otros para ti?
618
00:31:58,108 --> 00:31:59,491
Wyatt vino detrás de ti
por una razón.
619
00:31:59,567 --> 00:32:01,126
Estoy tratando de mantenerte a salvo.
620
00:32:01,203 --> 00:32:02,794
Fallaste.
621
00:32:14,383 --> 00:32:16,475
Estas son las muestras
me lo recogiste.
622
00:32:19,313 --> 00:32:22,230
¿Qué haces aquí, Liz?
623
00:32:24,175 --> 00:32:26,026
Intentando crear un arma.
624
00:32:35,329 --> 00:32:36,945
¿Cómo te proteges?
de un lector de mentes?
625
00:32:37,022 --> 00:32:38,330
La debilitas,
626
00:32:38,407 --> 00:32:39,915
hasta que no pueda usar sus poderes.
627
00:32:39,992 --> 00:32:41,500
Hasta que no pueda lastimar a la gente.
628
00:32:41,576 --> 00:32:42,951
¿Ibas a envenenarla?
629
00:32:43,028 --> 00:32:44,494
Estaba intentando crear un suero.
630
00:32:44,505 --> 00:32:45,954
eso silenciaría tus poderes,
631
00:32:46,031 --> 00:32:47,747
eso haría lo contrario
de acetona.
632
00:32:47,824 --> 00:32:49,841
La acetona mata nuestro dolor.
633
00:32:49,918 --> 00:32:52,002
Estabas intentando hacernos daño.
No.
634
00:32:52,012 --> 00:32:54,346
Mira, sé que quieres castigar a Isobel...
Si, quiero que ella sufra
635
00:32:54,423 --> 00:32:55,889
por la vida
que le robó a Rosa.
636
00:32:57,634 --> 00:33:01,186
Pero hay otra razón
que alejamos a la gente mala.
637
00:33:01,263 --> 00:33:03,313
Para proteger a los inocentes.
638
00:33:05,192 --> 00:33:07,183
Isobel está teniendo apagones.
639
00:33:07,194 --> 00:33:09,269
A-¿Se supone que
sentarse y esperar
640
00:33:09,345 --> 00:33:10,687
para la próxima ola de asesinatos?
641
00:33:10,698 --> 00:33:12,698
Ella es peligrosa, Max.
642
00:33:12,774 --> 00:33:13,907
Hay que hacer algo.
643
00:33:36,890 --> 00:33:38,890
¿Estás aquí para echar sal en una herida?
644
00:33:38,967 --> 00:33:41,226
No debería haber tirado a Alex
en tu cara así.
645
00:33:41,303 --> 00:33:42,728
Lo lamento.
646
00:33:42,804 --> 00:33:44,971
Es sólo él, ¿sabes?
647
00:33:45,048 --> 00:33:46,806
Me jode.
648
00:33:46,883 --> 00:33:48,400
Nada de eso me importa.
649
00:33:50,428 --> 00:33:53,354
Estoy aquí para hablar de Isobel.
650
00:33:53,431 --> 00:33:56,074
Mira, nunca hablamos
sobre esa noche,
651
00:33:56,151 --> 00:33:57,743
por qué hizo lo que hizo.
652
00:33:57,819 --> 00:33:59,194
no lo sabemos
de qué la estamos protegiendo.
653
00:33:59,270 --> 00:34:00,820
Y podría estar sucediendo de nuevo.
654
00:34:00,897 --> 00:34:02,655
Eh, no volverá a pasar.
655
00:34:02,732 --> 00:34:03,532
No lo sabes.
656
00:34:03,600 --> 00:34:05,742
No sabemos nada.
657
00:34:07,329 --> 00:34:09,204
Creo que deberíamos irnos
658
00:34:09,280 --> 00:34:11,798
encontrar un lugar para empezar de nuevo.
659
00:34:13,243 --> 00:34:16,419
¿Cómo se la llevas?
de su vida,
660
00:34:16,430 --> 00:34:17,796
de su marido, ayudarla?
661
00:34:17,806 --> 00:34:19,506
No llegamos a tener
vive más, ¿vale?
662
00:34:19,582 --> 00:34:22,842
No podemos estar con el
personas con las que queremos estar.
663
00:34:22,919 --> 00:34:24,928
Nosotros tres, nosotros
sólo nos tenemos el uno al otro.
664
00:34:24,938 --> 00:34:26,346
Mmm.
665
00:34:26,422 --> 00:34:28,515
Hace unas horas dijiste
666
00:34:28,591 --> 00:34:31,101
no éramos familia.
667
00:34:31,111 --> 00:34:32,519
¿Qué cambió?
668
00:34:32,595 --> 00:34:33,561
Lo que está en juego.
669
00:34:33,638 --> 00:34:35,522
Liz está trabajando en algún tipo
670
00:34:35,598 --> 00:34:36,689
de veneno alienígena.
671
00:34:36,766 --> 00:34:38,283
Y si no encontramos una solución,
672
00:34:38,360 --> 00:34:39,859
ella lo va a usar.
673
00:34:39,936 --> 00:34:42,120
ella no se siente segura
con Isobel en la ciudad.
674
00:34:42,197 --> 00:34:42,997
Bueno...
675
00:34:44,041 --> 00:34:45,907
...ella no se equivoca.
676
00:34:45,984 --> 00:34:49,035
supongo
No debería sorprenderme.
677
00:34:49,112 --> 00:34:50,870
Ustedes han estado haciendo
decisiones
678
00:34:50,947 --> 00:34:52,422
para mí durante la última década.
679
00:34:55,952 --> 00:34:58,211
¿Pero sabes qué?
680
00:34:58,288 --> 00:35:01,640
Hoy finalmente tuve algo de tiempo
realmente pensar por mí mismo.
681
00:35:01,716 --> 00:35:05,093
Y, eh...
682
00:35:05,170 --> 00:35:07,303
Quiero decir, Liz tiene razón.
683
00:35:07,314 --> 00:35:09,481
Mientras me esté desmayando,
684
00:35:09,558 --> 00:35:10,774
Soy soy peligroso.
685
00:35:11,968 --> 00:35:14,310
No puedo huir de eso.
686
00:35:14,321 --> 00:35:15,436
Simplemente nos seguirá.
687
00:35:15,513 --> 00:35:17,030
No va a parar.
688
00:35:22,020 --> 00:35:24,996
no me voy a permitir
689
00:35:25,073 --> 00:35:27,448
volver a lastimar a alguien.
690
00:35:27,525 --> 00:35:28,992
Me tienen que detener.
691
00:35:29,002 --> 00:35:30,994
No puedo dejar que te inyectes
con ese suero.
692
00:35:31,004 --> 00:35:32,287
No sabemos cómo funciona...
máximo,
693
00:35:32,363 --> 00:35:34,589
por favor.
694
00:35:37,085 --> 00:35:39,469
♪ El dolor sube tan alto ♪
695
00:35:41,590 --> 00:35:44,465
Esto es lo que necesito.
696
00:35:44,542 --> 00:35:46,134
De aquí en adelante,
697
00:35:46,211 --> 00:35:49,187
yo tomo las decisiones
sobre mi propia vida.
698
00:35:49,264 --> 00:35:50,638
¿Bueno?
699
00:35:50,715 --> 00:35:53,641
Porque resulta que
700
00:35:53,718 --> 00:35:55,277
ustedes dos apestan.
701
00:35:57,105 --> 00:36:01,032
♪ Tan hueco ♪
702
00:36:01,109 --> 00:36:04,485
♪ Hueco ♪
703
00:36:04,562 --> 00:36:08,081
♪ Hueco ♪
No es tan malo.
704
00:36:08,158 --> 00:36:10,116
Quiero decir...
705
00:36:10,193 --> 00:36:12,085
Lo pondré a la moda.
706
00:36:13,238 --> 00:36:15,714
Hablé con Kyle.
707
00:36:15,790 --> 00:36:17,549
Me debe una.
708
00:36:17,626 --> 00:36:19,334
Um, pueden mantenerte aquí.
709
00:36:19,410 --> 00:36:22,888
en una suspensión psicológica temporal
por un rato.
710
00:36:22,964 --> 00:36:26,892
Pero estarás marcado
como un peligro para ti mismo
711
00:36:26,968 --> 00:36:29,510
y otros.
712
00:36:29,587 --> 00:36:33,681
♪ Más de lo que puedes soportar ♪
713
00:36:35,760 --> 00:36:37,518
Y estaré encerrado, ¿verdad?
714
00:36:37,595 --> 00:36:40,906
♪ No puedo volver ahora ♪
715
00:36:40,982 --> 00:36:44,359
no podré escapar
en caso de que vaya todo...
716
00:36:44,435 --> 00:36:45,652
¿Sauce oscuro?
717
00:36:45,728 --> 00:36:47,579
Estás haciendo lo correcto.
718
00:36:47,656 --> 00:36:49,906
Ahora solo necesitas
confiar en ti mismo
719
00:36:49,917 --> 00:36:52,209
y la gente que te ama.
720
00:36:54,421 --> 00:36:56,412
Te amo.
721
00:36:56,423 --> 00:36:57,997
♪ Hueco ♪
722
00:36:58,008 --> 00:36:59,132
Te amo.
723
00:37:01,428 --> 00:37:04,212
♪ Hueco ♪
724
00:37:04,289 --> 00:37:06,932
♪ Hueco. ♪
725
00:37:16,944 --> 00:37:19,936
Lo sentimos, estamos cerrados.
726
00:37:19,947 --> 00:37:22,939
Realmente necesito que estés abierto.
727
00:37:22,950 --> 00:37:26,234
Sí, bueno, estamos cerrados.
728
00:37:31,124 --> 00:37:33,124
Una bebida.
Sin hablar.
729
00:37:43,878 --> 00:37:45,420
Gracias.
730
00:37:45,496 --> 00:37:47,389
Yo...
En serio, Guérin.
731
00:37:48,550 --> 00:37:50,183
Mmmm.
732
00:38:05,066 --> 00:38:06,783
Ey.
733
00:38:28,498 --> 00:38:30,348
Gracias, doctor.
734
00:38:31,760 --> 00:38:33,468
Gracias por llamar.
735
00:38:33,544 --> 00:38:35,011
¿Es, eh...?
736
00:38:35,022 --> 00:38:36,346
¿es alcohol?
737
00:38:36,356 --> 00:38:38,181
No lo sabemos.
738
00:38:38,257 --> 00:38:40,358
Pero ella está recibiendo ayuda.
739
00:38:40,435 --> 00:38:42,110
Eso es lo que importa.
740
00:38:42,187 --> 00:38:46,356
La dejé cuando ella me necesitaba.
741
00:38:46,366 --> 00:38:48,191
¿Qué clase de marido soy?
742
00:38:48,201 --> 00:38:50,193
El mismo tipo de hermano que soy
Supongo.
743
00:38:50,203 --> 00:38:53,529
♪ Corta los lazos con todas las mentiras ♪
744
00:38:53,540 --> 00:38:56,282
no me importa
lo que crees que merezco, Max.
745
00:38:56,359 --> 00:38:59,035
No voy a renunciar a mi esposa.
746
00:38:59,046 --> 00:39:03,289
♪ Si no quieres
para verme de nuevo ♪
747
00:39:03,300 --> 00:39:05,333
♪ Lo entendería ♪
748
00:39:05,410 --> 00:39:09,670
♪ Oh... ♪
749
00:39:09,747 --> 00:39:11,672
♪ El chico enojado ♪
750
00:39:11,749 --> 00:39:14,008
♪ Un poco demasiado loco ♪
751
00:39:14,085 --> 00:39:17,720
♪ Hielo sobre un dolor secreto ♪
752
00:39:17,731 --> 00:39:18,971
♪ Ya sabes ♪
753
00:39:19,048 --> 00:39:20,390
La encerramos.
754
00:39:20,400 --> 00:39:22,558
Kyle movió algunos hilos, y...
755
00:39:22,569 --> 00:39:25,311
ella no va
en cualquier lugar por un tiempo.
756
00:39:25,388 --> 00:39:29,816
Entonces tal vez posponga las pruebas.
tu veneno sobre ella. Por favor.
757
00:39:29,892 --> 00:39:31,651
Me estoy deshaciendo del suero.
758
00:39:31,727 --> 00:39:33,361
¿Por qué?
759
00:39:33,438 --> 00:39:36,531
me convertí en científico
para ayudar a la gente,
760
00:39:36,607 --> 00:39:38,699
construir algo
y para mantener a la gente
761
00:39:38,776 --> 00:39:41,035
de escaparse
antes de su tiempo.
762
00:39:41,112 --> 00:39:43,413
♪ Tiene una razón ♪
763
00:39:43,423 --> 00:39:45,665
lo que le hiciste a rosa
me hizo olvidar eso.
764
00:39:45,741 --> 00:39:48,084
♪ Deja el pasado a un lado ♪
765
00:39:48,095 --> 00:39:51,921
Esto no es lo que quiero
mi mente para trabajar,
766
00:39:51,932 --> 00:39:54,507
todo rabia y venganza.
767
00:39:54,584 --> 00:39:55,842
No quiero usar mis conocimientos.
768
00:39:55,918 --> 00:39:57,593
crear algo
eso es dañino.
769
00:39:57,604 --> 00:39:59,679
Incluso si es perjudicial para Isobel.
770
00:39:59,755 --> 00:40:01,013
♪ Viviendo en ♪
771
00:40:01,090 --> 00:40:02,598
Estás cometiendo un error.
772
00:40:02,609 --> 00:40:05,017
¿Qué?
773
00:40:05,094 --> 00:40:06,894
deberías mantener
trabajando en el suero.
774
00:40:06,971 --> 00:40:10,064
Tal vez puedas descubrirlo
una manera de terminar con todo esto,
775
00:40:10,141 --> 00:40:11,616
hacernos normales.
776
00:40:11,693 --> 00:40:14,119
Tenías razón antes.
777
00:40:14,195 --> 00:40:15,787
Isabel es peligrosa.
778
00:40:15,864 --> 00:40:17,238
Todos lo somos.
779
00:40:17,315 --> 00:40:20,792
Mi sentido de equidad y justicia.
780
00:40:20,869 --> 00:40:22,961
No se aplica a mi familia.
781
00:40:23,037 --> 00:40:26,122
pensé que era
más principios que eso,
782
00:40:26,133 --> 00:40:27,540
pero nosotros tres
783
00:40:27,617 --> 00:40:29,968
están todos juntos y solos.
784
00:40:31,496 --> 00:40:34,305
Y no puedo rendirme
en ellos, nunca.
785
00:40:36,000 --> 00:40:37,800
♪ Y tus amigos
te he dejado ♪
786
00:40:37,811 --> 00:40:39,802
Pero si pasa algo
787
00:40:39,813 --> 00:40:43,598
y no puedo protegerte
e Isabel al mismo tiempo,
788
00:40:43,674 --> 00:40:46,225
deberías tener una manera
para protegerte.
789
00:40:46,302 --> 00:40:50,405
♪ Saber ♪
790
00:40:50,482 --> 00:40:55,443
♪ Todos tienen
para enfrentar a los demonios ♪
791
00:40:55,520 --> 00:40:58,997
♪ Quizás hoy ♪
792
00:40:59,073 --> 00:41:01,407
♪ Puedes dejar el pasado a un lado ♪
793
00:41:01,484 --> 00:41:04,285
♪ Desearía que dieras un paso atrás
desde esa cornisa ♪
794
00:41:04,362 --> 00:41:07,246
♪ Mi amigo ♪
795
00:41:07,323 --> 00:41:10,416
♪ Corta los lazos con todas las mentiras ♪
796
00:41:10,493 --> 00:41:13,961
♪ En el que has estado viviendo ♪
797
00:41:14,038 --> 00:41:16,514
♪ Y si no quieres ♪
798
00:41:16,591 --> 00:41:19,467
♪Para verme de nuevo ♪
799
00:41:19,544 --> 00:41:23,480
♪ Lo entendería... ♪
800
00:41:26,175 --> 00:41:30,445
♪ Lo entendería. ♪